diff --git a/content/german/schulungstermine/anmeldung-anfaengerschulung.md b/content/german/schulungstermine/anmeldung-anfaengerschulung.md
index dbf459b..25107a2 100644
--- a/content/german/schulungstermine/anmeldung-anfaengerschulung.md
+++ b/content/german/schulungstermine/anmeldung-anfaengerschulung.md
@@ -5,7 +5,7 @@ title = 'Anmeldung Anfängerschulung'
 translationKey = 'anmeldung-anfaengerschulung'
 bestellformular = true
 kommentar = 'age, verify_email und hobbies sind honeypots'
-schulungstermine =  ['Montag, 02. September 2024 von 08:30 bis 12:30 Uhr', 'Montag, 04. November 2024 von 13:00 bis 17:00 Uhr']
+schulungstermine =  ['Montag, 09. September 2024 von 08:30 bis 12:30 Uhr', 'Montag, 04. November 2024 von 13:00 bis 17:00 Uhr']
 +++
 
 {{% section %}} {{% aligncenter %}}
diff --git a/hugo.toml b/hugo.toml
index 7cdb591..8ae15a4 100755
--- a/hugo.toml
+++ b/hugo.toml
@@ -21,8 +21,8 @@ enableRobotsTXT = true
 ########################### Deployment #############################
 [params]
 # set to "development" or "production". This deploys the site to the correct environment and sets the robot.txt to disallow all pages when in development mode.
-#environment = "production"
-environment = "development"
+environment = "production"
+#environment = "development"
 
 # set to true to enable captcha on the form
 useCaptcha = true