diff --git a/content/german/schulungstermine/anmeldung-anfaengerschulung.md b/content/german/schulungstermine/anmeldung-anfaengerschulung.md
index 1925922..25107a2 100644
--- a/content/german/schulungstermine/anmeldung-anfaengerschulung.md
+++ b/content/german/schulungstermine/anmeldung-anfaengerschulung.md
@@ -5,9 +5,7 @@ title = 'Anmeldung Anfängerschulung'
 translationKey = 'anmeldung-anfaengerschulung'
 bestellformular = true
 kommentar = 'age, verify_email und hobbies sind honeypots'
-schulungstermine =  [
-'Montag, 04. November 2024 von 13:00 bis 17:00 Uhr - Kosten: CHF 250.00'
-]
+schulungstermine =  ['Montag, 09. September 2024 von 08:30 bis 12:30 Uhr', 'Montag, 04. November 2024 von 13:00 bis 17:00 Uhr']
 +++
 
 {{% section %}} {{% aligncenter %}}
diff --git a/content/german/schulungstermine/anmeldung-fortgeschrittenenschulung.md b/content/german/schulungstermine/anmeldung-fortgeschrittenenschulung.md
index 397846a..7a43ec2 100644
--- a/content/german/schulungstermine/anmeldung-fortgeschrittenenschulung.md
+++ b/content/german/schulungstermine/anmeldung-fortgeschrittenenschulung.md
@@ -5,9 +5,7 @@ title = 'Anmeldung Fortgeschrittenenschulung'
 translationKey = 'anmeldung-fortgeschrittenenschulung'
 bestellformular = true
 kommentar = 'age, verify_email und hobbies sind honeypots'
-schulungstermine =  [
-'Montag, 09. Dezember 2024 von 08:30 bis 12:30 Uhr - Kosten: CHF 250.00'
-]
+schulungstermine =  ['Montag, 09. Dezember 2024 von 08:30 bis 12:30 Uhr']
 +++
 
 {{% section %}} {{% aligncenter %}}