content/french/commande/infirmier-independant.md

@@ -92,7 +92,7 @@ bestellformular = true
             <label for="materialverwaltung">Avez-vous besoin du module supplémentaire de gestion du matériel ?</label>
             <select id="materialverwaltung" name="materialverwaltung" required >
                 <option value="Non, juste le programme standard">Non, juste le programme standard</option>
-                <option value="Oui, je commande le module supplémentaire de gestion des matériaux pour 138.00 CHF annuellement, coûts de mise en service uniques de 342.00 CHF">Oui, je commande le module supplémentaire de gestion des matériaux pour 138.00 CHF annuellement, coûts de mise en service uniques de 342.00 CHF</option>
+                <option value="Oui, je commande le module complémentaire de gestion des matériaux pour 138.00 CHF annuellement, coûts de mise en service uniques de 342.00 CHF">Oui, je commande le module complémentaire de gestion des matériaux pour 138.00 CHF annuellement, coûts de mise en service uniques de 342.00 CHF</option>
             </select>
         </div>
         <div>

content/french/commande/module-supplementaire-infirmiers-independants.md

@@ -23,7 +23,7 @@ bestellformular = true
 {{% /aligncenter %}}
 
 <form action="/php/ajaxmail.php" method="POST" id="bestellformular">
-    <input type="hidden" name="formularart" value="Modules supplémentaires Indépendants">
+    <input type="hidden" name="formularart" value="Zusatzmodule Freiberufliche">
                 <div>
             <label class="hidden" for="gender">Sexe</label>
             <select id="gender" name="gender" requir >
@@ -78,10 +78,10 @@ bestellformular = true
             <h5>Quelles extensions souhaitez-vous ajouter ?</h5><br>
             <div id="checkbox-group">
                 <input type="checkbox" id="zusatzmodul-materialverwaltung" name="zusatzmodul-materialverwaltung" value="Ja">
-                <label for="zusatzmodul-materialverwaltung">Module supplémentaire gestion du matériel our 138.00 CHF par an, frais unique de mise en service 342.00 CHF</label>
+                <label for="zusatzmodul-materialverwaltung">Module complémentaire gestion du matériel our 138.00 CHF par an, frais unique de mise en service 342.00 CHF</label>
                 <br>
                 <input type="checkbox" id="zusatzmodul-qr-code" name="zusatzmodul-qr-code" value="Ja">
-                <label for="zusatzmodul-qr-code">Module supplémentaire code QR pour 36.00 CHF par an, frais unique de mise en service 50.00 CHF</label>
+                <label for="zusatzmodul-qr-code">Module complémentaire code QR pour 36.00 CHF par an, frais unique de mise en service 50.00 CHF</label>
     </div>
 <center class="w-full">
 {{< captcha >}}

content/french/dates-des-formations/_index.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Lundi 05 septembre 2022 - 8:30 à 12:30
 Ecole-club Migros Vevey, Rte des Entrepôts 4, 1800 Vevey
 
 **Thème:**
-Utilisation générale et informations supplémentaires sur l'application VeruA \*\* Facturation et Administration
+Utilisation générale et informations complémentaires sur l'application VeruA \*\* Facturation et Administration
 
 **Durée:**
 4 heures de formation en bloc.
@@ -77,7 +77,7 @@ Lundi 05 septembre 2022 - 13:30 à 17:30
 Ecole-club Migros Vevey, Rte des Entrepôts 4, 1800 Vevey
 
 **Thème:**
-Informations supplémentaires et approfondies sur l'application VeruA \*\* Facturation et Administration.
+Informations complémentaires et approfondies sur l'application VeruA \*\* Facturation et Administration.
 
 **Durée:**
 Durée de la formation est de 4 heures.

content/french/dates-des-formations/formation-avanc.md

@@ -24,7 +24,7 @@ schulungstermine =  ['Lundi 13 juin 2022 - 13h30 à 17h30','Lundi 05 septembre 2
 
 Ces dates de formation s'adressent spécialement à nos utilisateurs débutants.
 
-Thème: **Utilisation générale et informations supplémentaires sur l'application VeruA \*\* Facturation et Administration.**
+Thème: **Utilisation générale et informations complémentaires sur l'application VeruA \*\* Facturation et Administration.**
 
 Lieu: **Ecole-club Migros Vevey, Rte des Entrepôts 4, 1800 Vevey**
 

content/french/dates-des-formations/formation-debutants.md

@@ -25,7 +25,7 @@ schulungstermine =  ['Lundi 13 juin 2022 - 08:30 à 12:30', 'Lundi 05 septembre
 
 Ces dates de formation s'adressent spécialement à nos utilisateurs débutants.
 
-Thème: **Utilisation générale et informations supplémentaires sur l'application VeruA \*\* Facturation et Administration.**
+Thème: **Utilisation générale et informations complémentaires sur l'application VeruA \*\* Facturation et Administration.**
 
 Lieu: **Ecole-club Migros Vevey, Rte des Entrepôts 4, 1800 Vevey**
 

content/french/declaration-de-confidentialite.md

@@ -21,7 +21,7 @@ translationKey = 'datenschutzerklaerung'
 
 Avec cette **Déclaration de confidentialité**, nous informons sur les données personnelles que nous traitons, pourquoi, comment et où, en particulier en relation avec notre site Web **verua.swiss** et nos autres offres. Cette Déclaration de confidentialité informe également sur les droits des personnes dont nous traitons les données.
 
-Des déclarations de confidentialité spéciales, supplémentaires ou supplémentaires, ainsi que d'autres documents juridiques tels que les Conditions Générales de Vente (CGV), les conditions d'utilisation ou les conditions de participation peuvent s'appliquer à des offres ou services individuels ou supplémentaires.
+Des déclarations de confidentialité spéciales, complémentaires ou supplémentaires, ainsi que d'autres documents juridiques tels que les Conditions Générales de Vente (CGV), les conditions d'utilisation ou les conditions de participation peuvent s'appliquer à des offres ou services individuels ou supplémentaires.
 
 ## 1\. Adresses de contact
 

content/french/liste-de-prix/organisations-spitex.md

@@ -68,7 +68,7 @@ Les frais de voyage sont ajoutés aux frais de formation.
 <br><br>
 {{% /aligncenter %}}
 
-### {{% icon size="3xl" color="slate-900" name="shopping-basket" %}} Modules supplémentaires
+### {{% icon size="3xl" color="slate-900" name="shopping-basket" %}} Modules complémentaires
 
 | En option : module supplémentaire, QR-Code - frais mensuels | 20.00 CHF |
 | ----------------------------------------------------------- | --------: |

static/php/message.php

@@ -163,7 +163,7 @@ function constructMessage()
 	$zusatzmodulMaterialverwaltung = filter_input(INPUT_POST, 'zusatzmodul-materialverwaltung');
 	if (isset($zusatzmodulMaterialverwaltung))
 	{
-		$message .= ( $lang == "FR" ? "Module supplémentaire gestion du matériel our 138.00 CHF par an, frais unique de mise en service 342.00 CHF" 
+		$message .= ( $lang == "FR" ? "Module complémentaire gestion du matériel our 138.00 CHF par an, frais unique de mise en service 342.00 CHF" 
 			: "Zusatzmodul Materialverwaltung: Jährliche Lizenzkosten 138.00 CHF; Bereitstellung, einmalig 342.00 CHF");
 		$message .= "\n";
 	}
@@ -171,7 +171,7 @@ function constructMessage()
 	$zusatzmodulQrCode = filter_input(INPUT_POST, 'zusatzmodul-qr-code');
 	if (isset($zusatzmodulQrCode))
 	{
-		$message .= ( $lang == "FR" ? "Module supplémentaire code QR pour 36.00 CHF par an, frais unique de mise en service 50.00 CHF" 
+		$message .= ( $lang == "FR" ? "Module complémentaire code QR pour 36.00 CHF par an, frais unique de mise en service 50.00 CHF" 
 			: "Zusatzmodul QR-Code: Jährliche Lizenzkosten 36.00 CHF; Bereitstellung, einmalig pro Instanz 50.00 CHF");
 		$message .= "\n";
 	}